A father-daughter architecture team is creating lovely tiny homes to help those facing homelessness.